Le Nô : au-delà des mots, au-delà des frontières

Kita Noh Theatre
le 21 novembre 2015

 
Transcendant les barrières linguistiques qui le rendaient encore moins accessible, ce programme est spécialement conçu pour ouvrir un large public à l’art séculaire du théâtre Nô.

Des artistes de Nô issus de l’école Kita (Shigeru Nagashima, Ryoichi Kano et Teruhisa Oshima, entre autres) partagent ainsi la scène avec des artistes d’autres écoles ayant déjà fait l’expérience d’une pratique moins orthodoxe, en s’essayant notamment au Nô et au Kyogen bilingues (Noboru Yasuda, Doji Shigeyama et Richard Emmert, né dans l’Ohio aux États-Unis, et qui étudie le Nô depuis plus de 40 ans au Japon).

La programmation s’organise autour d’une sélection de traductions bilingues de pièces issues du répertoire classique du Nô « Kurozuka » et du Kyogen (une pièce théâtrale comique réalisée entre les actes du Nô), et de trois versions, bilingues (japonais-anglais) également, du shimai (danse du théâtre Nô effectuée au son d’un chant sans aucun instrument de musique et sans costumes ni masques).